Ik ben op veel plaatsen geweest sinds Pearl Harbor.
Ze hebben allemaal wel wat. Zelfs Las Vegas.
Maar er is maar één stad die ik mis.
Generaal Batista had het land bijna 30 jaar geregeerd.
Maar dit was 1958.
Wij letten niet op de rebellen in de heuvels.
Alles wat we van Havana wisten was...
dat 't licht in het Prado nooit uitging...
en dat de kans zeer groot was dat je er de tijd van je leven had.
Ik pas.
Ik zet $10 in.
$10, ik verhoog met $20.
Weten jullie meer dat ik ?
- Ik verhoog met $25. - Kom binnen.
Tony de barjongen heeft gezien dat er in de auto's werd ingebroken.
Wacht even. Wat was je inzet ?
- Ik ga mee en verhoog met $25. - Ik heb het ze verboden.
Ze zeggen dat ze SIM zijn en dus doen wat ze willen.
- $25 ? - Neem alle tijd, Kapitein.
Verdomme. Kijk, ik ga mee.
Ik ben zo terug.
- Wat is SIM in godsnaam ? - S-I-M. Militaire inlichtingen.
Batista's Gestapo.
Dit is een Amerikaans schip, voor u geldt dit als Amerikaanse bodem.
- Er zijn wapens aan boord. - Heeft u wapens aan boord gevonden ?
Hier is 't licentienummer. Misschien moet 't schip in Havana blijven.
U kunt niet vanwege één pistool een heel schip vasthouden.
Alleen de bemanning heeft toegang tot dat dek.
U overtreedt elk internationaal zeerecht...
en tenzij u met een huiszoekingsbevel komt...
geef ik u aan bij de Amerikaanse ambassade.
Wij zijn ingelicht dat er smokkelwaar aan boord is.
Ingelicht door wie ?
Omdat jullie leger geen greep heeft op 'n stel kinderen...
Het is van mij.
- Is dit uw auto ? - U kopieerde de verkeerde nummerplaten.
Dat is mijn pistool. Wat is er ? Wilt u mijn vergunning zien ?
U mag geen wapens in Cuba invoeren.
Kunnen we hier buiten over praten ?
- Sorry voor de ophef, kapitein. - Na u, meneer.
Oké, alles is geregeld.
Kalm maar. Maak plezier. U krijgt een rondje van de zaak.
Ms. Duran ?
Marion Chigwell.
We hebben elkaar ontmoet in Havana bij Nettie Greenfield.
Natuurlijk. Hallo.
Misschien heeft Nettie 't verteld ?
Ik schrijf in Gourmet Magazine over de Caribische keuken.
Werkelijk ?
Ze zei dat u een vrouw kent met de beste kok van Havana.
Wat gebeurt er met die man van het pistool ?
Ze zullen hem hard aanpakken.
- Kan ik u iets aanbieden ? - Nee, dank u. Excuseer me.
't Is geen grap, mijn vriend. 't Is een zware overtreding.
Ik zie geen vergunning, meneer.
Misschien heb ik hem hier.
Misschien heb ik een nieuwe nodig.
Kom op, jongens. 't Is kerstavond.
Wij geven geen vergunningen meer uit.
Ik ben weer opgefrist. Hoe zit 't met uw artikel ?
Vindt u dit lekker ?
- Ik ben er gek op. - Een snufje gemalen koffie.
Nog een voor de dame, por favor.
Wat deed u in de V.S. ?
- Palm Beach-feestjes ? - Nee, alleen...
Alleen kerstinkopen ?
Meneer, ik ben heel dankbaar...
maar... waarom ?
$300.
Dat is veel geld.
Mogen wij even ? Er is hier iemand erg ziek.
U kunt die van beneden gebruiken. Bedankt.
- $400. - U zei net $300.
- U bent ondankbaar. - Oké, ik...
maak er $350 van.
$500.
't Is een soort pikante saus. 't Is buitengewoon.
- Wacht even. - Wat ?
Waar is mijn pistool ?
U gaat aan dek en u kijkt over de reling...
flink ver.
Hij gebruikt verse cilantro, geen peterselie.
't Spijt me. Excuseert u me weer.
Dansen, matroos ?
U kijkt verbaasd. Vragen vrouwen u nooit ten dans ?
Geen vrouwen zo mooi als u.
Dank u, meneer.
En degenen die het doen hebben er minder moeite mee.
Wat ?
Ik zei: "Al die ophef om een pistooltje."
Ze zeggen dat ze getipt zijn.
- Is dat het einde ervan, denkt u ? - Einde waarvan ?
- Het zoeken. - Waarschijnlijk niet. Waarom ?
- Bent u aan 't smokkelen ? - Parfum.
Dat gaat juist 't land uit. Maar 't ruikt lekker.
't Was uw pistool niet, of wel ?
- 't Spijt me juffrouw. Ik heb vrienden... - $500.
- Nee, dank u. - Ik heb u niet verteld...
Oké. Wat ?
- 't Is eigenlijk dom. - Werkelijk ?
U lijkt me namelijk niet dom.
Laat me raden.
U wilt uw auto van boord rijden maar u heeft opeens een probleem.
Kom mee.
U doet dit niet voor de kost. U bent er slecht in.
Ik doe het niet voor de kost.
Kent men u in Havana ?
Ik woon daar. Ik heb er alles voor over. $600.
$800.
U wilt dit echt graag, nietwaar ?
Doet u het ?
't Zou tegen mijn principes zijn, als ik die had.
Eén, twee, drie, vier, vijf, zes.
Het werkt zo: de ene helft nu, de andere later.
Op die manier ga ik er niet vandoor met uw "parfum".
Het Lido.
Pardon ?
Daar breng ik uw auto.
Mooi. Ik zie u in het casino om 10.00 uur voor...
De afrekening.
Dank u.
Zegt u mij ook welke auto, of moet ik ze allemaal proberen ?
Een groene stationwagen.
Ik heb een Cadillac-cabrio.
Uiteraard.
V.S. LEGER SIGNAALRADIO
Toe maar.
Dat is haar auto niet.
Wat is er gebeurd ?
Zoek Arturo.
Zeg hem dat er iets gebeurd is.
Daar is haar auto.
Wat doen we ?
Ze zei haar te volgen.
Uitstappen alstublieft.
- Wat zit er in de dozen ? - Wat ?
In de dozen ?
- Waarschijnlijk handgranaten. - Doe ze open.
- Neem er een paar voor de kinderen. - Dank u.
Jack.
- Ramos, waar is je verhaal ? - Hoe gaat 't ?
Hier, het interviewen van je mede-Amerikanen.
't Is verbijsterend. Niemand is bang.
Moeten we dat zijn ?
Je neemt dit allemaal niet serieus, of wel ?
Ik weet 't. 't Is net als peso's voor jou.
Of ander vreemd geld.
Als 't geen Amerikaanse dollar is, is 't waardeloos.
Jack, ik zeg je: we zitten midden in een revolutie.
Deze revolutie is echt.
't Is te vroeg voor dit gelul. Heb je Joe Volpi gezien ?
- Laat maar. - Welkom terug.
Hoe is 't ? Je moet je berichten checken.
Ik probeer je al 'n week te bereiken.
Ik heb geld geregeld. Zonder geld, geen pokerpartij.
't Is afgelast. Geen poker.
Mike McClany op lijn twee, Joe.
- Straks. - Je maakt een geintje, nietwaar ?
Niemand is nu geïnteresseerd in poker om veel geld.
Er is hier het een en ander aan de hand.
Je bedoelt de revolutie ?
Dan neemt men z'n geld op, er is dus veel contant geld.
Weet je wat ze doen ?
Ze geven 't hun vrouw, kopen heiligenbeeldjes.
Zij verstopt 't geld in 't beeldje en vliegt naar Miami.
- Vergeet poker. - Langan komt drie tekort, wil er drie bij.
Weet je wat ik in de Pacific geleerd heb ?
Wat geweervuur is prima voor poker.
O ja ? Gisteravond werd een munitiedepot opgeblazen.
- Zie je grote spelers ? - Ze zijn er wel.
Ze spelen alleen niet. Ze ruiken geen bloed. Er was toch 'n afspraak ?
Ze spelen niet omdat ze niet weten wat er gaat gebeuren.
Ze staan te popelen. Ik voel 't. 't Is nu de tijd om hoog spel te spelen.
Je bent er net. De mensen hier zijn in groepen verdeeld.
De ene groep wil deze vent, de andere die.
Ondertussen zendt ene Castro radioberichten vanuit de bergen.
Hij heeft 't over opstand, verandering.
Wat veranderen ? Ze weten niet wat ze willen.
Daarom zullen ze spelen. Dan kunnen ze er wat aan doen.
Als je poker wil spelen, doe je 't maar bij je thuis.
De spelers waar ik 't over heb...
Lopen geen drie trappen op.
Ik kan 't organiseren.
Ze zullen hier rondlopen. De boel opwarmen. Hoog spel.
Mooie schoenen, Jack. Nieuw ?
Er zijn meer plaatsen.
Niet echt. Meyer is hier nog de baas.
Denk erover na, Joe.
Maar niet te lang. De revolutie mocht eens overwaaien.
Geen inzetten meer.
Tweeëntwintig, zwart.
Uw inzetten, mensen.
Je zet in op zeven ?
Mensen doen dat meestal als ze hun geboortedatum niet nemen.
Zo verlies je ook. 't Duurt alleen langer.
Negentien, rood.
Ik pak 't wel. Laat maar. Sorry.
Aansteker, sigaretten...
paspoort, Amerikaans, portefeuille.
- Wil je een daiquiri ? - Ginger ale, alstublieft.
Ginger ale en een daiquiri.
Laat mij u uw geld geven.
Hier is 't parkeerbewijs en...
Zes, zeven, acht. 't Klopt.
Bent u niet onder de indruk ?
Denkt u dat ik u alleen maar wil versieren ?
- Waarom zou ik dat niet denken, Mr... - Weil.
Zeg maar Jack. En hoe heet jij ?
Millicent Smith.
Nietwaar.
Wat doet u, Mr. Weil ? Bent u tovenaar ?
Ann...
Shirley, nee, geen Shirley...
- Catherine. - Roberta.
Waar zijn de radio's voor, Bobby ?
- Dacht je dat ik 't niet zou kijken ? - Een goed doel.
Goed genoeg om mij hier in de bak te laten draaien ?
Ja.
Ben je een of andere fanatiekeling ?
Bedankt voor uw hulp.
- Groene stationwagen voor de dame. - Ja, meneer. Dank u.
- Ik zou je graag weer zien. - Ik heb u gezegd. Ik ben getrouwd.
Nietwaar.
't Spijt me. Dat was niet expres.
Jammer.
Dit is Amerika niet. Hier wordt gerotzooid.
Komt door 't klimaat.
Ik heb hier een kleine flat.
't Is in een van de oude gebouwen. Heel charmant, discreet.
U bent erg recht door zee, nietwaar, Mr. Weil ?
Ik kan ook hoffelijk zijn.
Geloof me. Maar ik neem aan dat je genoeg hoffelijke kerels kent.
Daarmee ben ik niet in 't voordeel.
Maar hoeveel botte kerels ken je ?
Je bent waanzinnig mooi.
Alstublieft.
Het is heel belangrijk dat niemand hiervan af weet.
Wat belangrijk is voor jou, is belangrijk voor mij.
- Ik hoop dat je weet wat je doet. - Dat weet ik.
Zijden blouse, mooie auto. Waarom wil jij 'n revolutie ?
U heeft wat voor me gedaan. Daar ben ik dankbaar voor, maar u bent arrogant.
Wat weet u werkelijk van Cuba ?
Wie er de baas is en hoe moeilijkheden te vermijden. Wat ik van elke plaats weet.
Dat is niet genoeg.
Mag ik dat hebben ?
Voor geluk.
- Gelooft u in geluk ? - Nee.
Ik moet echt gaan. Dank u.
Bufano, ik heb de radio's gevonden.
't Is 5.30. Waar is ie ! ?
Ik heb een bericht voor Joe Volpi.
Dit is Jack Weil. Zeg hem dat ik aan 't kaarten ben.
De inzet is dos peso's.
We spelen met vijf kaarten.
Je hebt gebluft. Ik weet 't.
Hoe zeg je "bluf" in deze taal ?
Ook bluf.
't Kost je een duizendje.
Ik doe mee.
Allemaal voor jou, amigo. En wat koffie, als 't kan.
't Is Baby Hernandez.
Dus het is waar wat ze zeggen, Jackie ?
- Wat ? - Dat je overal speelt.
Waar ze me willen hebben. Doe je mee ?
Afgesproken. Ik moet even bellen.
Eén paar, drie. Mogelijke straat.
Negen tot vijf, kantoorbaan. Twee dames.
Vier schoppen. Hartenkoning.
Zeven en drie is wat ik zie.
Dames eerst.
Ik zet $300 in.
Ik ga mee.
Prima poker. Aangename omgeving.
Meer heb ik niet nodig.
- Ik werd ongeduldig. - Kan jij je niet veroorloven.
Maar ik kreeg wel je aandacht.
Als jij eens aan iets anders zou denken dan neuken en poker...
zou je een opmerkelijk man zijn.
Kijk eens naar die arme stakkers.
Waar ruilen ze die lul van een Batista voor in ? Een andere lul.
Wat denk je Joe ? Maak je je zorgen ?
Je weet dat ze Nixon verachten in Zuid-Amerika ?
Ze verachten de vice-president van de V.S.
En The New York Times denkt dat Castro Jezus Christus is.
Hij is jonger dan ik, Castro.
Oké. Je mag één partij in 't Lido spelen. Tien procent voor jou, als afgesproken.
Dat is niet genoeg.
Ik wil meer, Joe.
Ik heb overal in Amerika gespeeld, Joe.
Ik herinner me elke hand van elk spel...
en nu wil ik een kans, één kans...
op een spel dat tot nog toe onbereikbaar was...
met kerels die het koud laat om hoeveel ze spelen.
Ik wil dat het huis me steunt. Ik wil dat je met Meyer praat.
Gisteren smeekte je om te mogen spelen. Nu wil je gefinancierd worden ?
- Heb ik in de oorlog je leven niet gered ? - Ik zat in Las Vegas.
't Had gekund.
Wat is dit ? Zo ken ik je niet.
Er gebeurde iets geks met me vorige week.
Ik besefte dat ik niet jong ging sterven.
Nu is mijn kans.
Hier. In deze stad.
Je bent moe, Jack. Eén spel, zoals afgesproken.
We zien wel hoe dat gaat.
Eén stap tegelijk, mijn vriend.
Ik vind een ouderwetse dictator als Batista nogal charmant, grappig.
- Voor ons is de lol eraf. - Maar wie is hij ? Castro ?
Gewoon een stem op de radio. Is hij een communist ?
Wat is een communist ? In Rusland is communisme saai.
Haal 't naar de Caraïben en cha-cha-cha.
Trouwens, hier drink je de daiquiri en bij de Conuco de mojito.
Felipe.
Hallo. Spreek je Engels ?
- De hele tijd. - Ik zei je dat hij Amerikaan was.
- Luister. We kunnen niet beslissen. - Neem een daiquiri.
Daiquiri's. Dos.
- En als 't niet lekker is ? - 't Is lekker.
Mijn naam is trouwens Jack Weil.
Ik ben Diane...
en zij is Patty.
Komen jullie hier marlijnen vangen ?
Vrolijk kerstfeest, señorita's.
- Voor 't eerst in Havana ? - Waar is 't verhaal ?
Deze twee mooie bloemen zijn het verhaal.
Welkom in Hemingways favoriete bar.
Dat weten we. We hadden gehoopt hem te zien.
Ik ben Diane en zij is Patty.
Hallo. Heeft hij 't niet verteld ?
Wat verteld ?
Nee toch. Echt iets voor jou, Ernie.
Ernest Jack Hemingway.
- Waar is z'n baard ? - Hij reist incognito.
Hallo. Ik ben Marion Chigwell. Ik schrijf voor Gourmet.
Hoe gaat 't ermee ? Hallo.
Heb ik je niet gezien op de Key-West pont ?
- Droeg ik een baard ? - Geen baard.
Hé, hoe zit het met Castro en zo ? Is 't gevaarlijk ?
Excuseer me. 't Was me aangenaam.
- Dames. - Ga je weg ?
Ik moet nog drie restaurants uitproberen voor middernacht. Ik zie je nog.
- Denk je dat hij een nicht is ? - Hij liegt wel ergens over.
Laten we ergens naartoe gaan waar geen toeristen komen.
- Wil je een mojito proberen ? - Zeker. Ik wil alles proberen.
Goed.
- En jij, Diane ? - Ik ben Patty.
Even zien of je oplet. Wil jij ook alles proberen ?
Ik hoop van wel. Zie je die kerels aan 't eind van de bar ?
In 't wit. Dat is Batista's geheime politie.
S-I-M. SIM.
Wat willen ze ?
Ze willen iets voorkomen.
Dat zou jammer zijn.
Mijn God. 354 00:32:03,807 --> 00:32:05,240 - 't Is Duran. - Wat ?
Arturo Duran.
Een vriend van je ?
Ik ken zijn familie. Hij is arts.
Ik heb hem één keer ontmoet.
Ze zeggen dat hij in de bergen is geweest, om Castro te ontmoeten.
Ik denk dat hij heel belangrijk is in het verzet.
Gaan we hier eten of niet ?
- En de vrouw ? - Dat is zijn echtgenote.
Hallo.
Dat is lang geleden. Heb je even ?
Voor jou ? Ben je gek ?
- Goedenavond. - Señora Duran.
Ik wist niet dat uw man Jack Weil kende.
- Ja. - Ik ben Diane en dit is Patty.
Sorry. Ramos is oké...
maar hij is tenslotte journalist.
U weet niet wie ik ben, nietwaar ?
Alleen dat Ramos van streek raakt als hij over u praat.
Zo zijn ze hier.
Bedankt voor wat u hebt gedaan. Volgens mijn vrouw was u fantastisch.
Kunt u met ons dineren ?
- Nee... - Natuurlijk wel.
Alstublieft.
We zouden 't zeer op prijs stellen.
U zult 't eten lekker vinden.
- Ik heb hier gegeten. - Mr. Weil heeft een appartement in Havana.
U brengt veel tijd door in Havana ?
Ik kom hier om te kaarten.
- Gokken ? - Ik gok zo min mogelijk.
- Hoe doet u dat ? - Door er goed in te zijn.
Bent u niet bezorgd om die kerels met hun zonnebril ?
Niet erg. Niet dat ik dapper ben.
Voor Batista bestaat Cuba uit twee klassen mensen...
de martelbare en de niet-martelbare.
Ik kom van een bekende familie...
een oude, rijke familie.
Te rijk.
Ik hoop dat u weet hoe belangrijk 't was, wat u voor ons hebt gedaan.
Ik neem 't graag van u aan.
U bent kaartspeler. Een goede, neem ik aan.
Als ik u vroeg om nog iets te doen...
Nee, daar speel ik geen kaarten voor. Dat is politiek.
Dat is heel Amerikaans. Politiek beheerst jullie leven.
- Maar u interesseert 't niet. - Mijn leven niet.
Ieders leven, Mr. Weil.
Is politiek niet gewoon een vorm van hoop ?
't Blijft politiek.
En rechtvaardigheid ?
Pardon ?
Als gokker, interesseert rechtvaardigheid u niet ?
Zeer.
Buiten de casino's is hier geen rechtvaardigheid.
De kinderen op 't platteland sterven aan tbc.
En als degenen die niet sterven hongerig genoeg zijn...
komen ze naar Havana en bieden zich te koop aan.
- Sommigen van ons willen 't veranderen... - Mr. Weil voelt zich ongemakkelijk.
't Spijt me. Ik verveel u.
Ziet u, wij hebben maar één doel voor ogen...
hem uit de weg ruimen.
Dat kan niet netjes gebeuren.
Begrijp me niet verkeerd.
In feite ben ik gefascineerd door mannen als u...
hoe u een soort onschuld bewaart.
Misschien is 't geen onschuld. Misschien kan 't Mr. Weil...
werkelijk geen bal schelen.
Ik ken politici. Ik kaart met ze.
En ik doe 't graag, want je verslaat ze makkelijk.
Alleen zo kan een gewone man een politicus verslaan.
Ik moet weer naar m'n vrienden.
- Aardig om even de tijd te nemen... - Waarom versla je ze makkelijk ?
Omdat je bij poker soms beter met 'n winnende hand kunt verliezen...
zodat je later met 'n verliezende hand kunt winnen.
En dat willen politici maar niet geloven...
want ze willen de macht meteen hebben.
Ik denk dat u meer weet dan u toegeeft.
Iemand moet 't op zich nemen om dingen te veranderen.
Misschien, maar 't is niet aan mij om te besluiten wie.
Waarom heeft u dan geholpen ?
- Een zakelijke overeenkomst. - Waarom gaf u dan 't geld terug ?
Ze zei dat de envelop in haar tas zat toen ze thuis kwam.
Misschien gelooft u uiteindelijk toch ergens in.
Misschien gelooft u in mooie vrouwen.
Pijpen, americano señor ?
Santos, hoe gaat ie ?
't Einde van gouden tijden, Jackie.
Zo, zo.
Jij zit vol verassingen. Hoe ken je hem ?
Van de middelbare-school. Heb ik iets gemist ?
Vermaken jullie je, dames ?
Jawel, maar...
- Ik wil het echte Havana zien. - O ja ?
De HEETSTE Show Van De Stad
- Waar is het licht. - Doe het licht niet aan.
Sneeuwwitje. Kom hier.
Hier zijn jullie voor gekomen, nietwaar ?
Patty, waar zit je ?
Wie van de twee ben jij ?
En jij ?
Anejo en een kop koffie.
Ik was je gisteren kwijt.
Ken je die van de prostituee, de papegaai en het varken ?
Een prostituee, een papegaai en een varken zitten op een vlot...
En de...
de papegaai zegt tegen het varken...
Wil je hem horen ?
Vanochtend in het mortuarium genomen.
SIM heeft hem eindelijk te pakken.
Ze zeggen dat hij op de vlucht is neergeschoten.
Wat zei hij gisteravond ? Iets ?
Was hij bezorgd ? Wat zei hij ?
Hij zei dat hij niet-martelbaar was.
Juist. Dus hebben ze hem gedood.
Verdomde SIM.
Joe Volpi zocht u. Hij zei dat hij de partij kon regelen.
Varadero suite in het Lido.
Vertel je me wel alles ?
En zijn vrouw ? Wat gebeurde er met haar ?
"Verdwenen" volgens de krant.
Uw man was een dwaas.
Maar een Cubaanse dwaas.
U kan ik niet begrijpen.
Deze regering beschermt uw klasse !
Zeg me dat u dat begrijpt !
Begrijpt u dat ?
Zijn er nog meer zoals u bij de golfclub ?
Vertel op !
Misschien kent u ze van de kapper of de jachtclub ?
Wat moet ik met u doen, señora ?
Roy Forbes is de zware gokker.
Canadees. Tinmijnen. Steenrijk.
- Wie zijn die worstelaars ? - Lijfwachten.
Een van onze spelers is niet zo populair.
Kolonel Menocal. Leidt SIM.
Heren. Wie ken je, Jack ? Ken je Willy ?
Iemand zei dat je aan 't zeilen was.
Je kent Baby.
Roy Forbes, Jack Weil.
- Kapitein. - Luitenant. Faustina Coro.
Minimaal $1000 aan fiches.
- Geef mij er drie. - Koud watervrees ?
Laat je deze schooier meedoen, Joe ?
Ik laat jou meedoen, Mike. Wie kan ik dan nog weigeren ?
- Kolonel Menocal. Jack Weil. - Mucho gusto.
Kolonel.
De regels. $20 inzet. Gever bepaalt.
Spelen we tegen jouw geld of Joe Volpi's ?
Mijn.
Ter ere van u, Mr. Forbes. Canadees open poker.
U kent de regels ?
Zeker. Kleurenserie van vier. Een flush verslaat een paar.
Mee eens ?
Natuurlijk.
Ik heb uw vriend, Dante de Cenzo, gezien in Miami.
Heeft hij verteld dat deze tent van mij is ?
Zo ongeveer.
Hij moest verkopen. Sinds de Kefauver-commissie...
kun je geen tent hebben in Las Vegas én Cuba.
Harder, Mike. Anders dringt 't niet door tot de afluisterapparatuur.
- Dit is algemeen bekend. - Nu wel.
Als je poker speelt moet je eerst inzetten. Belangrijke regel.
Kerstvuurwerk.
- Tien zet in. - 't Begint op Shanghai te lijken.
Ik was er in '49.
't Was fantastisch, maar ik bleef te lang.
De communisten kwamen. Ik verloor een fortuin.
$50.
De truck is: op de juiste tijd komen en op de juiste tijd gaan.
Dit is Shanghai niet, Willy.
Dit is Havana, Cuba.
Leeft Ms. Duran misschien nog ?
Pokeren, Jack.
Wie zet in ?
Jack zet in.
Wacht, señora.
U heeft toch wel iets voor me dat ik mijn kolonel kan vertellen ?
Hij zou 't fijn vinden. Ik zou misschien sergeant worden.
Ga naar binnen, señora.
Ik wil u iets laten zien.
Wat er gebeuren kan.
Ziet u wat er gebeuren kan ?
Kent u dit knappe meisje ?
Ze heet...
Monica Eloy.
Ze is 17 jaar.
Ze studeerde toneel aan de universiteit voordat die gesloten werd.
Ze had een beurs.
Ze maakte haar eigen kleren.
Ze kon goed naaien en ze maakte haar eigen kleren.
Ze heeft die jurk gemaakt.
Ik verdrink liever dan dat ik je meer zeg.
Jij sterft als korporaal, klootzak.
Wat moet ik ervan denken ?
Toen je ophoogde, dacht ik dat je een paar zevens had.
Nu wil je me doen geloven dat je harten hebt.
Maar dan had je niet gecheckt.
$800.
Ik ga mee.
En nog vijf.
Ik pas.
Ik denk dat je bluft.
Ik heb azen, mijn vriend.
Vier harten verslaat een paar, nietwaar ?
Aan u, Mr. Forbes. Wilt u stoppen ?
Jij hebt teveel geluk, Jack. En ik ben te moe.
Men moet jou niet onderschatten.
Ms. Duran wordt door de autoriteiten ondervraagd.
- De autoriteiten: dat bent u ? - Inderdaad.
Mag ik u ontbijt aanbieden, kolonel ?
- Ik verzeker u... - Natuurlijk.
- Alles naar wens, Mr. Forbes ? - Op 't verliezen na.
Heerlijke broodjes.
Misschien kunnen we 't volgende keer interessanter maken.
Misschien probeer ik 't weer. Tot ziens, Weil.
Hoe ging het ?
Dat weet je wel. Nu ken ik je weer.
- Je kan nog aardig pokeren. - Ga je met Meyer praten ?
Wat had je met de kolonel ?
- Ik was gewoon benieuwd. - Niet doen !
Wil je vrouwen, neem dan die met betere politieke connecties.
Er zijn veel onverstandige mensen in Havana deze dagen.
Waarom nam je een schuldbrief van de luitenant aan ?
't Is een lul.
Een Cubaanse luitenant heeft 10 jaar nodig om zijn schuldbrief terug te kopen.
Joe, ga je met Meyer praten ?
Weet ik nog niet.
Een hoge rang geeft privileges.
De baas gaat thuis slapen...
en jij zit hier.
- Is er iets dat ik... - Ja.
Dit schuldbriefje.
Señor Weil...
- ik heb wat tijd nodig om... - Volgens Volpi 10 jaar.
- Nou, nee... - Als je geluk hebt.
En dat heb je niet.
Tot nu.
Eerste klas.
Als je baas wakker wordt, zit jij in een hotel in Miami...
aan 't zwembad met een drankje.
Waarom zou ik dat doen ?
Omdat de politieke situatie hier niets goeds belooft.
En 't wordt nog erger.
Omdat ze je niet promoveren als je een vriendin van mij hier uitlaat.
De vrouw naar wie u vroeg ?
Amerikaans paspoort.
Ze hoort hier niet.
Niemand hoort hier.
En om voor 't drankje te betalen...
en 't eten ?
$2000. Amerikaanse.
Heb je vrienden waar je naartoe kunt ?
Ik wil even lopen.
Ik wil een kop koffie en ik wil even een eindje lopen.
Heb je een sigaret ?
Hier.
Kun je wat eten ?
Wat hebben ze met je gedaan ?
Wat ben je, een gangster ?
Lijk ik op een gangster ?
Je ziet de vissen.
Luister, ik weet niet of dit gaat lukken of niet...
- Waar kom je vandaan ? - Ik weet 't niet. Philadelphia.
Ik heb vrienden in Philadelphia.
Die ken ik vast niet.
Ik denk dat we hier weg moeten.
- Ik wil lopen. - Lopen ?
- Waar ? - Naar huis.
Je moet niet naar huis gaan.
Wil je een spiegelei ?
- Ik heb geen honger. - Dat komt wel. Ga zitten.
Toe maar.
Welke dag is het ?
- Zondag. - Iemand moet naar Santa Clara.
Waarom ? Wat gebeurt er in Santa Clara ?
Vlak bij Santa Clara heeft Arturo's familie een finca...
een buitenhuis...
aan deze kant van Santa Clara, de rebellen gebruiken 't soms. Ze weten niet dat...
Waar kom jij vandaan ?
- Ik bedoel, waar ben je opgegroeid ? - Zweden.
Ik vermoedde al een Scandinavisch land.
Heb je daar familie ?
Heb je contact met ze ?
Nee. Alleen met Kerst.
- 't Is Kerst. - Deze Kerst niet.
Je zou contact met ze moeten hebben.
Daar moet je echt aan werken.
Dus je bent vanuit Zweden hier gekomen ? Waarom ? Vanwege de warmte ?
Ik was in Californië. Ik woonde daar.
Hollywood.
Jij komt ook overal. Wat deed je in Hollywood ?
Als kind zag ik Garbo.
Garbo ?
O, natuurlijk ! Ook een Zweedse !
Ze speelde in Camille met Robert Taylor.
- Is 't heus ? - Hij was Armand.
Hij was zo knap. Ik wilde hem ontmoeten. Dus ik...
kwam naar Californië om actrice te worden.
Om maatjes te zijn met Taylor. 't Is een manier.
Je zakte af naar Cuba vanuit zonnig Californië.
Ik kwam hier vanuit Mexico.
En wat gebeurde er met Californië ?
Ik trouwde een schrijver. Hij stond op de zwarte lijst, dus we moesten weg.
Communist ?
Ik heb goede en slechte gekend.
Hij schreef westerns.
Ik hou van westerns.
Ik weet niet waar ze op slaan, maar ik hou van ze.
Hij haatte Mexico.
Hij begon te drinken en toen was 't over.
- Ik had schone kleren moeten halen. - We regelen wel wat.
Hoe ging het met je in Mexico ? Ik bedoel, kreeg je acteerwerk ?
Ja.
Ik was altijd la gringa.
De leukste rol was die als dochter van een krankzinnige wetenschapper...
hij vervangt mijn hersenen.
Hij vervangt mijn hersenen door die van een gorilla.
En mijn geliefde weet dit niet, maar...
hij komt op een avond naar 't lab en zegt:
Liefje, wat is er gebeurd ? Je doet zo vreemd.
En dan doe ik:
Ik ontmoette aardige mensen in Mexico. Ik ontmoette Arturo.
In de laatste zeven jaar bracht ik misschien tien dagen in de V.S. door.
Hoe is 't er tegenwoordig ?
De Dodgers zitten nu in L.A.
De Giants zitten nu in San Francisco.
En je kunt jezelf op TV zien voor het RCA-gebouw.
Zie je wel ?
Wil je teruggaan ?
Ik kan een plaats voor je regelen. Overal.
Ik denk niet dat je hier nog veilig bent.
Waarom doe je dit allemaal ?
Vanwege vroeger.
Wil je even rusten ?
Ik wil even douchen.
Dat is daar.
't Was hem bijna gelukt.
We waren er zo dichtbij.
't Spijt me.
't Was een goeie vent.
Inderdaad.
Je hebt geen idee.
Hij zei...
dat hij een keer met je wilde pokeren.
Ik ga liever hier liggen.
- Ik zal de luiken dicht doen. - Nee !
Zo vind ik 't fijn.
Je hoeft niet te blijven.
Ik woon hier.
Kun je een plaat opzetten ?
Je bent een aardige man, Weil. Tot kijk - Bobby
Gefeliciteerd. Meyer is geïnteresseerd.
Forbes laat een paar zwaargewichten uit Canada komen.
Is er iets mis ?
- Er is niets mis. - Fijn.
Kom vanavond naar Meyers feest. Hij wil je nader bekijken.
Met een beetje geluk, is 't in twee dagen voor elkaar.
Kom om een uur of elf. Meyer is er toch niet voor die tijd.
Wat is dit ?
- Waar ben je mee bezig ? - Wat is er aan de hand ?
Een simpele vraag.
Waar ben je mee bezig ?
Ik wil de grote slag slaan, net als ieder ander hier.
Alleen dit keer bewees je een vrouw een dienst.
Zo ben ik opgevoed.
Je weet dat ze politiek actief is ?
- En ze is ook heel mooi. - Mooie vrouwen vind je overal in Havana.
Deze is uitzonderlijk.
$2000 is veel geld.
Zelfs voor haar is 't veel geld.
Eerste klas plaatsen zijn moeilijk te krijgen tijdens de vakantie. Gebruik ze goed.
Kom op, kolonel !
Ze is mooi. Ik bewees haar alleen 'n gunst. Wat moet ik met een revolutionair ?
- Denkt u dat ik me met zoiets bezig houd ? - Dat moet je wel.
Dat moet je, omdat jouw vader zijn nagels niet manicuurde en de mijne ook niet.
Mijn pa hoestte zijn longen eruit in de suikerriet velden.
En weet je van wie deze velden waren ?
Arturo Durans familie.
Zijn mensen pakken je altijd, of op de ene manier, of op de andere.
Wij hebben een goed leven, jij en ik.
Deze lui willen alles omverhalen waarvoor jij hier bent:
Het eten, het neuken, het gokken, de shows.
Zij vinden dat een regering over alles moet beslissen.
- Wat vind jij ? - Ik heb een fout gemaakt.
Inderdaad.
Maar je speelt verdomd goed poker.
Weet je wat ik zou willen doen als ik geen politieagent was ?
Wat jij doet.
Ik houd van poker.
Ga niet 't verkeerde doen met jouw leven.
Wacht even ! Je moet vanavond met mij vieren !
We hadden 't over een triootje.
Ik heb mezelf een kerstcadeau gegeven:
Een Chinese, een negrita en ik denk dat de andere Deens was.
- Hoe was 't. - Ik voelde me buitengesloten.
Vier 't met mij.
We zaten op dezelfde boot, zei je.
- Klopt. - Er was een heel elegante vrouw.
Roberta Duran. Jullie hebben gedanst. Ze is een vriendin van me.
- Vreselijk van haar man. - Heb je haar gezien ?
- Verdwenen, zeggen ze. - Verdwenen ?
- Kom op ! Verdwenen ! - Ze werd vrijgelaten.
Gelukkig.
Je verliest mensen gauw uit 't oog in Havana.
- Verdomd waar ! Ik heb naar haar gezocht ! - Sorry. Ik moet naar de plee.
Stel je eens voor hoe de plee er hier uitziet.
Ik heb geprobeerd haar te vinden voor een interview.
Maar de regering heeft de krant verboden. De redacteur zit in de bak.
- Meen je dat ? - Nee. Hij verlaat Havana morgen.
Wat ga je doen ?
Ik wilde me bij Fidel aansluiten, maar zonder pistool kan dat niet.
- Dus ga ik maar naar Miami Beach. - Je gaat toch niet...
Nee ! Dat is de tragiek van de Cubaanse middenklasse, vriend.
We weten wat we zouden moeten doen, toch gaan we naar Miami Beach.
We worden verlamd door twijfel aan ons zelf en ons intellect...
en door jullie.
- We willen zo graag op jullie lijken. - Je wordt slordig, chico.
En we moeten onszelf zijn.
Eet wat. 't Eten is vreselijk in Florida.
Geen eten, Baby. Oké ?
Ik zal je missen.
- Wees voorzichtig, hè ? - Ja...
Ik hoor geruchten...
over zwaar poker, zonder limiet.
Kan zijn. Waar is Joe ?
Verderop, daar hoort ie 't slechte nieuws.
Joe, spelen we in dezelfde...
Wat zegt hij ?
Kom ga.
Er is daar geen bediening ! Wat is dit ?
Ze vechten in Santa Clara.
De rebellen hebben 't eiland in tweeën gedeeld.
Onze helft is kleiner dan die van hen.
- Meyer, dit is Jack Weil. - Waar is 't offensief waarvoor ik betaalde ?
't Zou een gepantserde trein moeten zijn.
Zoals in China en Siberië en bij de Bokser Opstand !
- We beloven... - Kop dicht en luister !
Dit is wat je morgen gaat doen:
Ga met Batista's mensen praten.
Ga ze uitleggen hoe boos ik ben...
zeg dat ze van hun luie reet komen en gauw gaan vechten...
of ze worden weer een bananenrepubliek.
Herinner hen eraan dat de beschaving hier pas mogelijk werd...
nadat de Amerikanen hier in 1898 Spanje verrot hadden geslagen.
Batista pieste nog buiten voordat wij een plee in z'n paleis plaatsten !
Hij heeft alleen een leger omdat wij 't hem hebben gegeven.
Hij kan 't maar beter gaan gebruiken of hij kan weer bonen gaan verkopen.
Wij hebben Havana uitgevonden !
En we verplaatsen 't verdomme zo als hij 't niet controleren kan.
Ga hem dat uitleggen.
Zullen we een eindje omlopen ?
Waarom niet ?
Wat denk je, Joe ? Gaat 't nog door ?
Ja. 't Gaat door. Als hij zegt dat hij je financiert, gebeurt 't.
Hij valt voortdurend uit. Staat los van 't zakelijke.
Luister. Is de professor in de buurt ?
De professor is hier. Neukt nog steeds weduwen in 't Nacional.
Sommige dingen veranderen niet.
Hij niet. Hij heeft alles al gezien.
Ik moet hem spreken.
Ik hou van deze stad.
De parel van de Antillen...
't Parijs van de Caraïben.
- 't Is een stad. - Er zijn er meer.
Geloof me. New York is fijn. Chicago.
Hoe lang kunnen ze de rebellen weerstaan ?
Weet ik niet. Als Batista hem smeert, is 't over. Dan is Havana dicht.
Vergeet 't leger. Vergeet de generaals. Die rennen allemaal naar hun jacht.
't Ritselt hier van de CIA op 't moment.
Vroeger had je alleen last van de FBI. Nu niet meer.
- Maken ze 't je lastig ? - Ze bemoeien zich niet met mijn soort.
Deze kerels zaten op Yale. Ze spelen bridge.
Zij naaien elkaar.
Weet je, ik mag de V.S. niet meer in.
Ik ben geen ingezetene meer.
Geen ingezetene ?
Wat doe je als de stad valt ?
Meyer heeft 't over Santo Domingo.
Al eens geweest ? 't Is niks.
Misschien wordt 't Costa Rica.
Daar zit een vriendin. Gepensioneerd.
Weduwe.
Meyer lonkt naar beide partijen.
Hij sluit deals met de rebellen, om zich zeker te stellen.
Hij denkt dat ik 't niet weet.
Dat werkt niet.
Ik ga maar eens naar de kerk.
Wanneer ga je ?
Als laatste.
Dag ventje.
- Dag Professor. - Joe Volpi zei dat je terug was.
Ga je naar 't Nacional ?
Tweeling uit St. Louis met veel poen.
Rebellen vechten in Santa Clara.
Ja. De geschiedenis haalt ons in, jongen.
De klokt tikt door. Ik hoop dat je tot 't bittere eind blijft.
Ik ga. Nog één partij.
Ga je mee ?
We nemen de pont. Gaan naar Las Vegas. Wil je daarheen ?
Onzin.
Atoombommen en kutjes vol zand. Waarom zo'n haast ?
Ik blijf hier altijd te lang.
Altijd als ik hier kwam dacht ik: "Hier is alles mogelijk.
"De beste neukpartij en 't zwaarste poker."
Ik ben ver vooruit, man. 't Is...
stom van me om te lang rond te hangen.
Ik heb 'n vrouw ontmoet.
Ik ken haar 72 uur.
Ik weet 't niet.
Blijf bij haar.
Luister naar een oude man.
Er gaat niets boven een vrouw, of twee. Ze houden van mannen. Zelfs eikels.
Zelfs de grootste eikel heeft nog een vrouw die gek op hem is.
Vrouwen zijn perfect. De rest is gelul.
't Kan niet. Ze is weggegaan.
Ik denk dat ik weet waar ze is. Ze is daar waar ze vechten.
Ik weet verdomd niet waarom.
Tijd om te gaan, Professor.
Wanneer ga je dan, ventje ?
Na de partij.
Ik heb gewoon dit...
Wat ga jij doen ?
Ik hoef verdorie niks te doen.
Maar jij wel.
Ik moet daar iemand uit halen. Americano.
Santa Clara. Ik heb daar een vriendin.
Spreek Spaans !
Ik moet haar eruit halen.
Señora, wat is hier gebeurd ?
Waar is de vrouw van de auto ?
Waar is...
Vrouw, señora.
Auto.
Finca ! Duran. O, shit !
Zeker verdwaald ?
Dag, Yankee !
Ik kreeg je briefje.
Hoe ben je erdoor gekomen ?
Door geen Spaans te spreken.
Ik had niet gedacht je weer te zien.
Dat had ik ook niet gedacht. Wat is dit hier ?
Dit is Arturo's familiehuis.
- Waar ben je mee bezig ? - De rebellen hebben een zender achter.
Ik snap niet waarom je bent gekomen.
Vind je 't jammer ?
Waar is de zender voor ?
Ze proberen vanavond onze groep in Havana te bereiken. Die weten 't niet.
Ik heb in de gevangenis Bufano gezien.
Wie is Bufano ?
Een van ons. Althans dat wordt verondersteld.
Hij sprak met de politie. Ik geloof 't niet, maar ik zag hem. Ik probeer...
Als je de rebellen zegt om geen contact op te nemen. Wat dan ?
- Weet ik niet. - Menocal zoekt je.
Hij heeft je maar net gemist gisteren.
- Hier ben ik veilig. - Niemand is dat hier !
Jezus ! Ik ben er net doorheen gereden !
't Stikt van de soldaten op de weg ! Er is geen frontlinie in deze oorlog !
Hij zal op 't vliegveld en de pont naar je zoeken !
- Wat wil je dat ik doe ? - Verlaat Cuba.
Voor even maar.
- Ik ken iemand met boten. - Ik kan nu niet weg.
Waarom niet ?
Denk je dat een werkeloze actrice iets kan betekenen ?
Kom nou !
Wat gaat dit je trouwens aan ?
Dit is onze zaak niet ! 't Is hun zaak !
Je bent bezig een rol te spelen !
Je tekst is in español.
Je bent niet arm. Je lijdt geen honger. Je bent zeker niet Cubaans !
Ook al ben ik niet Cubaans, ik weet wat oneerlijk is.
't Leven is oneerlijk ! Dat weet je toch !
- Ik wil zo niet leven. - Je trouwt niet met een revolutie !
Als je oorlog nodig hebt, ren je je hele leven !
Zeg me niet hoe ik verstandig moet leven ! Ik ken jou niet.
Jij ziet hier alleen een plek om te kaarten, omdat er nu een gokkoorts heerst.
Dat is niet wat er speelt !
Mensen sterven !
Families worden verscheurd !
Je begrijpt hier niet echt wat van...
omdat je je hele leven kaart speelt.
Met 't kaartspel voel ik me eerlijker, dan met 't doen alsof 't mijn bergen zijn.
O, shit !
Doet deze telefoon 't ?
Ze hebben weken niet geslapen. Ze zijn zo opgewonden.
Begrijp je hoe ze zich voelen ?
De weg was lang, maar ze zijn er bijna !
Luister, Bobby.
Ik weet niet veel.
Maar wat ik weet, weet ik goed.
Ik ga dingen die ik niet begrijp uit de weg.
Meestal.
Dit is net of je je leven in de krant leeft.
Alsof je leest wat je moet doen.
Maar ze blazen alles teveel op.
Doorgaans gebeurt er niets.
Alledaagse kost.
Je maakt een ommetje. Koopt een das.
Je eet een broodje. Leven.
Jezus ! Je kunt ideeën niet leven.
De meeste levende dingen hebben niet eens ideeën.
Wat er echt speelt gebeurt voor ideeën.
Voor 't praten.
Voor iemand iets zegt.
En er na.
In stilte.
't Is geen idee.
't Is een gevoel. Alsof je...
deel uitmaakt van iets meer dan jezelf.
Als een lied dat samen gezongen wordt.
Ik denk niet dat ik dit kan uitleggen.
Je bedoelt, niet aan mij.
Ik zing niet mee, of wel ?
Er gebeurt iets.
Ik heb je vrijgekocht, wat...
48 uur geleden ? Ik maakte een broodje voor je.
Ik reed helemaal naar... ik weet niet eens waar dit is.
Waarom ben je dan hier ?
Wil je de wereld veranderen ?
Verander de mijne.
Hoe doe ik dat ?
En mijn wereld dan ?
Als ik met jou meega...
wat gebeurt er dan met de mijne ?
't Komt goed, Bobby.
Wat bombarderen ze ? Er valt niets te bombarderen !
Ik doe dit niet. Iemand anders.
Heb je een sigaret ?
Ik ben je 300 km achterna gereisd zonder sigaret.
Waar zit je ? De partij is geregeld. Morgen ! Joe
't Was nog nooit zo stil.
Wat is dit ?
Ik weet 't niet. Niets.
Een litteken.
- Dat is 't niet. Vertel me. - Waarom ?
Omdat je 't niet wil.
- 't Is een diamant. - Wat ?
- Ik heb 'm doorgeslikt. - Alsjeblieft.
Vertel me.
Ik kende als kind een oude oplichter.
Iemand die sjoemelt met 't spel.
Een valsspeler.
Hij liet me zien hoe hij een diamant in zijn arm had laten naaien.
Dus toen ik in Yokohama was, kocht ik een diamant en liet hem erin naaien.
't Idee was...
dat hoe erg de dingen ook werden, wat ze je ook aandeden...
wat dan ook...
je altijd deze laatste kans nog hebt.
Je zou altijd deze diamant hebben.
Denk je er nog zo over ?
Ik was in de twintig.
Ja.
Vertel over de boot.
Onze boot ?
Wat is er ?
Weet je iets van boten ?
Weet ik iets van boten ?
Waar wil je heen, maatje ?
Naar Californië ?
Ga jij met me mee ?
Natuurlijk.
Ik ben er al een tijd niet geweest. Ergens anders nog ?
Waar dan ook ?
Waar dan ook ter wereld.
- Waar was je ? - De stad uit.
- Vertel over de partij. - 't Is vanavond.
- Hoe laat ? - Maakt dat wat uit ?
- Wat is er aan de hand ? - Hoezo ? Niets.
Gaat dit over een wijf ? Over dat wijf ?
't Gaat over poker. Hoe laat, Joe ?
Ze willen vroeg beginnen. 18.30 zelfde suite.
Heb je je geluksdag ?
GETALLENTHEORIE WAARSCHIJNLIJKHEIDSLEER
Hij komt van de Keys.
Ik kan hem tegen middernacht vertrekklaar hebben.
- Middernacht ? - Ja.
Hoorns gaan loeien, er wordt gekust, niemand ziet een kleine boot.
- Luister, de dame reist alleen. - Ja ?
Kun je haar goed installeren ?
Zeg, 't Edgewater ? Aardige kamer ?
't Is hoogseizoen in Miami.
Maar ik ken een vent die een kamer kan regelen.
Alleen voor vannacht. Ik probeer morgen te vertrekken.
De dame moet er om middernacht zijn.
Daarna, wie weet ?
Boten worden in beslag genomen en zo.
- Hij wil haar 't land uit hebben. - Wat ?
Begrijp je me ? Hij wil haar Havana uit hebben. Nu !
- Wie ? - Arturo.
Doe het !
- Wat is er gebeurd ? - 't Is oké.
Mensen kunnen heel wild worden als 't om een boot gaat.
- Wat is er gebeurd ? - Ik zweer je !
Iedereen wil weg. Ik weet niet wat er gaande is.
- Heb je iets ontsmettends ? - Zeep is prima.
Ik probeerde voor te dringen.
Wat zijn sommige lui aangebrand.
En dit waren vrouwen en kinderen.
Ging het echt om een boot ?
Ja, een van 72 voet.
Die is wel een paar klappen waard.
Is 't geregeld ?
Rond middernacht.
- Mijn spullen zijn thuis. - Daar kan je niet heen.
Ik weet het.
Ik moet de kerel van de boten betalen.
Ik heb een vriend, Joe Volpi...
die houdt wat geld voor me vast in het Lido.
't Gaat even duren. Red je het hier ?
Je bent hier goed in.
Ik doe 't graag.
Misschien moet je met een bokser in zee.
Nee. Met jou.
Ben je zeker ?
Bedoel je...
of ik Arturo mis ?
Natuurlijk.
Jullie hadden veel gemeen.
De revolutie.
Nee. Bij hem voelde ik me...
ik wilde eenvoudiger zijn wanneer ik bij hem was.
Oprechter. Mezelf.
Hoe vaak heb je alles verloren ? Vaak, is 't niet ?
Misschien kun je daar overheen komen.
Je kunt op zoveel manieren gelukkig zijn en ik...
ik voel me dat soms bij jou. Maar soms...
voel ik me...
vreselijk bij de gedachte gelukkig te zijn met jou, want als 't niet zo was dat...
Niet doen.
Zeg 't niet.
Ik kom zo gauw mogelijk terug. Denk aan de telefoon.
Eén keer en als ie dan weer gaat...
ben jij het.
Vaarwel.
Zei u iets, Mr. Weil ?
Marion.
Wat drink je ?
- Hoe gaat 't met je boek ? - Goed. Prima.
Wat is er gebeurd ?
Zijn gokkers geen pacifisten ? Net als musici, bang voor hun handen ?
Verzamel jij hier recepten ?
Nee. Nu even niet.
Jullie slapen toch nooit ?
Niet kookboeken schrijvers.
Jullie soort.
Waar slaat dit op ?
Leeft Arturo Duran ?
- Arturo Duran. Waarom zou ik... - Waar is hij ?
Wie heeft hem ?
- Je bent in een rare bui, Jack. - Inderdaad.
Ik zal je zeggen hoe raar.
Ik ga in deze bar opstaan en ik ga verkondigen...
dat een nep-nicht van Gourmet Magazine van de CIA is.
Dat ben je toch ?
Rustig aan, Jack.
Ik sla op je smoel.
O, nee. Niet waar al deze mensen bij zijn.
Dat ben je, nietwaar ? Een of andere spion ?
Menocal werkt voor SIM en voor jou, toch ?
De OSS, de CIA, hoe jullie jezelf nu ook noemen.
Doe geen domme dingen.
Ik denk 't wel. Hé, allemaal ! Ik wil jullie iets zeggen !
Wat ?
Zeg 't maar.
Slim.
Dit is wat ik wil.
Ik ben Jack Weil. Ik heb informatie voor kolonel Menocal.
Vakantieverkeer, Mr. Forbes.
Iets te melden ?
Niets te melden.
Waarom ben je hier ?
Ik werk voor wat mensen.
- Welke mensen ? - U heeft zaken met ons gedaan.
Juist ja.
Een grap.
In tegendeel.
Ze willen Arturo Duran levend.
Gezond.
Boter bij de vis.
Hij is dood.
We gaan de boel niet belazeren.
Details interesseren hen niet. Ze willen wat ze willen.
Weten ze...
dat Ms. Duran in jouw appartement zit...
op dit moment ?
Zeker. Ik ben naar Santa Clara gestuurd om haar op te halen.
Dit doet haar geen recht.
Jou ook niet.
't Was een goed idee, maar 't werkte niet. Hij spoog erop.
Kijk daar ? Spuug.
Laten we tijd besparen.
Marion Chigwell heeft 't opgezet.
- Ik kan hem bellen. - Bel hem.
Ken je Wilson nog ?
Wilson is bereid je asiel te verlenen. Alsjeblieft.
Wat gebeurt hier verdomme ?
Jullie betalen me om de communisten in bedwang te houden...
en nu zeggen jullie: "Laat deze gaan. We hebben hem nodig."
Waarvoor is hij nodig ?
Jullie zijn gek.
Jullie lijken wel zwangere vrouwen.
- Jullie zijn grillig... - Ik doe wat ze me zeggen. Kom op !
En wat gebeurt er met mij ?
Ik doe 't vuile werk, maar op de ambassade word ik als stront behandeld !
Asiel. Virginia. En 't is daar prachtig. Nou, waar is hij ?
- En waar moet ik van leven ? - $25.000 en een baan.
Nog een grap ?
Oké, $50.000. In contanten.
Ik heb een paar uur nodig voor de machtiging.
- Waar is hij ? - Ik heb nog geen ja gezegd.
- Hoe weet ik dat je hem kan leveren ? - Ik heb foto's.
Aanraken. Voelen. Spreken.
Ze laten hem deel uitmaken van de nieuwe regering, nietwaar ?
Jezus, wat stom.
Ze willen hem alleen spreken. Waar is hij ?
Jullie krijgen geen ene moer uit hem.
Hij is een echte Cubano.
- O ja ? Wat moet jij dan met hem ? - Zekerheid.
Voor 't geval de kansen keren.
Jij klootzak.
Wat doe jij hier ?
Nee, 't is oké.
- Waar is ze ? - Ze is oké. Luister.
Ik ga je hier uithalen.
- Hij denkt dat ik CIA ben. - Hij belazert de CIA al jaren !
Waarom ben je verdomme ook zo onwetend ?
- Waar is ze nu ? - Ze is veilig.
- Het gebeurt vannacht. - 't Kan niet !
- 't Kan wel. Doe gewoon wat ik zeg. - Waarom ben je niet aan 't kaarten ?
- Hier is geen tijd voor. - Waarom ?
Ik vroeg ooit om je hulp en je weigerde !
Ik ben van gedachten veranderd.
Gelul !
Ga je het redden ? Of verdoe ik mijn tijd ?
Kom op.
Wat zit er voor jou in ?
Niets.
Leugenaar.
Ze is mooi, nietwaar ?
Meer dan dat.
Dank je voor 't verleiden van mijn vrouw.
Ik meen het.
De woede hield me gaande.
't Was als sterke, koude koffie.
Soms als het erg was...
was de enige manier om niet gek te worden...
het me concentreren op manieren om jou te doden.
Ze is een prachtvrouw.
Weet ze dat ik leef ?
Ze heeft je begraven, man.
Geven.
Schiet maar op.
't Is aan bederf onderhevig.
Hij houdt niet lang.
Zorg dat hij om 23.00 bij zijn huis is. 't Geld zal er zijn.
Wilt u een jong meisje kopen ? Een betoverende avond ?
SIERADEN: AAN- EN VERKOOP
Wat is er gebeurd ? Ik was zo bezorgd. Er werd steeds gebeld.
- Hebben we een boot ? - Alles is in orde.
Ik heb deze blouse gewassen en in de oven gedroogd.
Nou, bijna droog. Je hebt geen strijkijzer. 't Is zo gekreukt.
Je ziet er prima uit. Nee, ik heb geen strijkijzer.
Nooit gehad.
Ik kan in Miami nieuwe spullen kopen.
Gaan we ?
Ik moet nog één ding doen.
- Doe het dan. - Ja.
- Is 72 voet groot voor een boot ? - Ja, aardig groot.
- We gaan ermee naar Miami en dan ? - Bobby...
't Geeft niet. Misschien nemen we de trein uit Miami.
Een lange reis en geen zorgen om waar we uitstappen.
Luister, kindje.
- Dat wordt niet meer gezegd. - Luister naar me.
't Is uit de jaren '20.
Had ik jou nooit ontmoet...
dan zou mijn leven...
Hij leeft.
Arturo leeft.
Hij is thuis.
En hij is oké en hij wacht op jou.
O, God.
Er valt niets te zeggen, Bobby.
Voor even...
heel even...
was ik verdwaald...
op een lieflijke plek.
Maar verdwaald.
Wacht.
Laat me je er brengen.
Nergens.
Batista is 't land uit ! Kom op !
Kom op ! Laten we gaan !
't Is voorbij.
Dat is mijn auto !
Je hebt ze allemaal laten zitten.
Ze zijn nu boven aan 't spelen. 't Is niet te laat.
Jawel.
't Is 1959, Joe.
Waar is de dame ?
Ze is bij haar man.
Edelmoedigheid.
Ik heb altijd gezegd dat je edelmoedig was.
We lopen gewoon onze lul achterna...
zoals de nonnetjes al zeiden, niet ?
Wie wint ?
Leuk om te doen.
Tijd om te gaan, Jack.
Anejo en koffie.
Is 't goed gegaan ?
Prima.
En jij ? Gewonnen of verloren ?
't Is nooit over, dus we verliezen nooit.
Maar dan win je ook nooit.
Passagiers: houdt u gereed om aan boord te gaan.
Ga bij uw auto staan.
- Paspoorten gereed houden. - Menocal zoekt je.
Hij zal wel op de ambassade zijn.
Daar is hij geweest.
Gisternacht.
Weg ? Waarheen ?
Waarschijnlijk Virginia.
En ik ga in 't Verre Oosten een nieuw boek schrijven:
De keuken van Indochina.
Indroging.
Waar ligt Indochina ? Ik weet 't wel, maar toch ook weer niet.
't Is erg ver weg, Jack.
Tot ziens.
Trek een kaart.
Ik zie geen feeststemming.
't Was mijn strijd niet.
Hoe is ie ?
Fantastisch.
Hij is bij hen.
Jij ook ?
Maar ik verwachtte jou wel hier.
't Is raar.
Ik weet pas sinds 20 minuten dat ik ga vertrekken.
Wachtte je op mij ?
Mijn hele leven.
Passagiers: houdt u gereed om aan boord te gaan.
Ga bij uw auto staan.
Die oude truck.
De andere was een kwart. Dit is een halve.
Waar ga je naartoe, Weil ?
Geen idee. Californië, misschien.
Waarom heeft Menocal hem laten gaan ?
Ik loog...
over een paar dingen.
Je gelooft niet helemaal wat je weet, hè ?
Jawel.
Ik weet dat ik van je houd.
En ik weet dat een vlinder die fladdert boven een bloem in China...
een orkaan kan veroorzaken in de Caraïben.
Ik geloof 't.
Ze kunnen zelfs de kans berekenen.
Waarschijnlijk is 't niet.
En 't duurt zó lang.
Alle passagiers en alle auto's...
moeten onmiddellijk aan boord.
Houd uw paspoort gereed.
Je weet me te vinden.
Loop een casino binnen...
en vraag een willekeurige zware pokeraar...
"Waar is Jack Weil ?"
Juist.
Vaarwel, maatje.
Soms rijd ik vanuit Miami hierheen.
Niet dat ik haar verwacht. De pont vaart niet meer.
Maar soms gebeurt het.
Ik zie een boot voor de kust en...
m'n hart gaat sneller kloppen.
Hoop, denk ik.
Nou en ? Fidel Castro was te gast in een televisieshow.
Dus alles is mogelijk.
Ik lees nu zelfs kranten.
Niet alleen vanwege 't gokken en de paardenkoersen.
Ik lees over alledaagse dingen.
Een stukje over wat er gebeurde op een straathoek in Indianapolis...
of identieke tweeling ziet elkaar na 30jaar, blijkt 't zelfde merk te roken...
en blijkt allebei getrouwd met een Shirley.
Zulke dingen.
Er kwam iemand uit Havana...
die me zei dat Baby Hernandez de winnaar was die nacht.
Woont nu in Jersey.
En ik kreeg een kaart van Joe Volpi...
uit Santo Domingo.
Dus ik neem aan dat hij nog steeds voor Meyer werkt.
't Is een nieuw decennium. De dingen zijn anders.
Wij hebben zo onze eigen revolutie.
Ik maak 't tegenwoordig goed.
Ik ben ver vooruit.
Maar 't is anders.
Ik zit met m'n rug tegen de muur, kijk naar de ingang.
Je weet nooit wie er binnenwandelt.
Een uit de koers gewaaid iemand.
Dit is 't land van de orkanen.
Nederlandse ondertiteling bewerkt door : VeHash